【Nayer·英语】七夕快到了,看看下面这些关于七夕的英文你知道多少?(转载)

Dear All,

Qixi Festival is coming……

This beautiful song is for all of you.
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY3NjM3NzI=/v.swf

 [经典老歌]Shakin Stevens 的经典名曲Because I Love You

Because I love you

shakin’steven 史帝文斯 

If I got down on my knees
And I pleaded with you
If I cross a million oceans
Just to be with you
Would you ever let me down?If I climbed the highest mountain
Just to hold you tight
If I said that I would loved you
Every single night
Would you ever let me down?

Well I’m sorry if it sounds kind of sad
Its’s just sad I’m worried, so worried
That you’ll let me down

Because I love you
I love you. Love you
So don’t let me down

If I swan the longest river
Just to call your name
If I said the way I fell for you
Would never change
Would you ever fool around?

Well I’m sorry if that sounds kind of bad
It’s just bad I’m worried; I’m so worried
That you’ll let me down
Because I love you
Love you, love you

 

如果我向你跪下
如果我向你哀求
如果我渡千山万水
只为了与你相依
你还会拒绝我吗?如果我登高峰,只为了抓紧你
如果我告诉你,我会爱你一生一世
你还会拒绝我吗?

 啊!如果这些话语带着忧郁,真的抱歉
我担心,很担心
担心你会离我而去

啊!只因为我爱你呀!
我爱你呀!爱你!
不要拒绝我,好吗?

如果我游渡长河,只为呼唤你的名字
如果我说我爱你不变
你还会再愚弄我吗?

啊!如果那些话语带着忧郁,真的抱歉
我担心,担心
担心你会离我而去
啊!只因为我爱你
爱你,爱你呀!

 

Origin:

Qixi Festival (Chinesepinyin  jié; literally “The Night of Sevens”), also known as Magpie Festival, falls on the seventhday of the seventh lunar month on the Chinese calendar; thus its name. It also inspired Tanabata (aka. Shichiseki [七夕]) in Japan,Chilseok (칠석) in Korea, and in Vietnam. It is sometimes calledChinese Valentine’s Day (Simplified Chinese PinyinQíngrén jié) in recent decades.

Young girls traditionally demonstrate their domestic arts, especially melon carving, on this day and make wishes for a goodhusband. It is also known by the following names:

The story of the cowherd and the weaver girl

See also: The Princess and the Cowherd

In late summer, the stars Altair and Vega are high in the night sky, and the Chinese tell the following love story, of which there are many variations:

A young cowherd named Niulang (Chinese: 牛郎; pinyinniú láng; literally “[the] cowherd”), came across seven fairy sisters bathing in a lake. Encouraged by his mischievous companion the ox, he stole their clothes and waited to see what would happen. The fairy sisters elected the youngest and most beautiful sister Zhinü (simplified Chinese: 织女; traditional Chinese: 織女; pinyinzhī nǚ;literally “[the] weaver girl”, the star Vega) to retrieve their clothing. She agreed to do so, but since Niulang had seen her naked, she agreed to his request for marriage. She proved to be a wonderfulwife, and Niulang to be a good husband. They lived happily and had two children. But the Goddess of Heaven (or in someversions, Zhinü’s mother) found out that Zhinü, a fairy girl, had married a mere mortal. The Goddess was furious and orderedZhinü to return to heaven. (Alternatively, the Goddess forced thefairy back to her former duty of weaving colorful clouds, a task she neglected while living on earth with a mortal.) On Earth, Niulang was very upset that his wife had disappeared. Suddenly, his ox began to talk, telling him that if he killed it and put on itshide, he would be able to go up to Heaven to find his wife. Cryingbitterly, he killed the ox, put on the skin, and carried his twobeloved children off to Heaven to find Zhinü. The Goddessdiscovered this and was very angry. Taking out her hairpin, the Goddess scratched a wide river in the sky to separate the twolovers forever, thus forming the Milky Way between Altair andVega.

Zhinü must sit forever on one side of the river, sadly weaving onher loom, while Niulang watches her from afar and takes care of their two children (his flanking stars β and γ Aquilae or by their Chinese names Hè Gu 1 and Hè Gu 3).

But once a year all the magpies in the world would take pity onthem and fly up into heaven to form a bridge (鵲橋, “the bridge of magpies”, Que Qiao) over the star Deneb in the Cygnusconstellation so the lovers may be together for a single night, which is the seventh night of the seventh moon.

分享收藏本文

《【Nayer·英语】七夕快到了,看看下面这些关于七夕的英文你知道多少?(转载)》有0条留言

  1. It is a beautiful song and beautiful article.The story of the cowherd and the weaver girl has been passed for thousand years in China. I want to thank the author of this article for his hard work to collect and translate it.Thanks again!

留下评论